Nella Escala

La Associació Treseferas amb la col·laboració de la Associació de Professionals de la Gestió Cultural de Catalunya i la Diputació de Barcelona, organitzan el curs Gestió Econòmica de Projectes Culturals, que es realitzarà en les aules del Pati Manning del CERC (Centre d’Estudis i Recursos Culturals) del 20 d’abril al 18 de maig de 2009.

Aquest curs pretén establir les bases necessàries que permetin avaluar un determinat projecte cultural de manera creativa. S’analitzarà el context econòmic del projecte. Es revisaran mètodes i criteris d’avaluació per analitzar la rendibilitat de qualsevol projecte cultural. S’utilitzaran diverses eines i indicadors per mesurar l’assoliment dels objectius, interpretar-los de manera efectiva i poder prendre decisions posteriors.

Dos series fotografiadas en ambientes urbanos y pasadas a cianotipia.

Two series photographed in urban environment and passed through cianotipia.

Llums i colors que tracen rastres en la nit de Barcelona. Els seus carrers de pedra són vies de llum; els seus habitants, residents fugaços. Res és estable encara que el sembli. Les imatges que vibren donen compte del seu moviment perpetu.

Lights and colors, traces shadows at night in Barcelona. Its cobblestone streets are ways of light; their residents fugitives. Nothing is stable although it may seem. The vibrate images realize its perpetual motion.

2009 es el año europeo de la creatividad e innovación, declarado por el Parlamento Europeo. Apostar esta vez por la innovación y la creatividad considerando lo grandes retos sociales y económicos que se debe afrontar. Aprovecho para comunicarles que la Universidad de Barcelona, la Fundació Interarts i el ENCATC (Red europea de la administración cultural de centros de formación) están organizando las Jornadas sobre creatividad e innovación en los proyectos de cooperación cultural, que se realizará el 26 de enero. Un día completo, del que se hablará sobre el reto de la creatividad y la innovación, así como políticas y programas europeos, la importancia de la creatividad emprendedora en las organizaciones culturales y su consideración como factor clave en proyectos de cooperación cultural.

2009 is the European Year of creativity and innovation, as stated by the European Parliament. They bet this time for innovation and creativity considering the great social and economic challenges that has to be addressed. I take this opportunity to announce that the Universidad de Barcelona, la Fundació Interarts i ENCATC (European Network of Cultural Administration Training Centers) are organizing the conference on creativity and innovation in cultural cooperation projects, to be held on January 26. A full day, which will discuss the challenge of creativity and innovation, as well as policies and programs, the importance of creativity, entrepreneurial and cultural organizations as a key consideration in cultural cooperation projects.

Hace poco revisaba las páginas virtuales del segundo número de la revista Adobe Magazine, sobre Fantasía y Tecnología, el arte de la imaginación digital. Es una pena que ya no se edite la revista, pero al menos se puede revisar por Internet lo que queda.
Hablaba de este número donde invitaban a artistas digitales que utilizaban photoshop como una herramienta para mediar el puente de la realidad con lo imaginario. Los trabajos de Jean-Francoise Rauzier y de Maggie Taylor recrean mundos ficcionales, con técnicas fotográficas tradicionales y añadiendo posteriormente elementos del laboratorio digital con un implecable detalle en la edición de las imágenes, cosa que implica horas y horas al frente del ordenador.

I recently reviewed the virtual pages of the second number of the Adobe Magazine on Reverie and Technology, about the wonders of digital imaging world. It is a pity that no longer edit the magazine, but at least you can check online what remains.
Talked about this issue which invited digital artists using Photoshop as a tool to mediate the bridge with takes the reality of the imagination. The work of Jean-Francoise Rauzier and Maggie Taylor recreate fictional worlds with traditional photographic techniques, that then they add elements of the digital laboratory with an implecable detail in the editing of images, which involves hours and hours in front the computer.